Info

Règles de capitalisation italiennes

Règles de capitalisation italiennes

En italien, une première lettre majuscule (maiuscolo) est requis dans deux cas:

  1. Au début d'une phrase ou immédiatement après un point, un point d'interrogation ou d'exclamation
  2. Avec des noms propres

En dehors de ces cas, l’utilisation de lettres majuscules en italien dépend de facteurs tels que les choix stylistiques ou la tradition d’édition. Il y a aussi le maiuscola reverenziale (capital révérentiel), qui est encore utilisé fréquemment avec les pronoms et les adjectifs possessifs qui se réfèrent à Dio (Dieu), des personnes ou des choses considérées comme sacrées, ou des personnes de haute estime (pregare Dio e avere fiducia à Lui; mi rivolgo alla Sua attenzione, signor Presidente). En général, cependant, dans l’usage contemporain, il existe une tendance à éviter la capitalisation qui est considérée comme inutile.

La capitalisation au début d'une phrase

Pour illustrer les cas où des lettres majuscules sont utilisées au début d'une phrase, voici quelques exemples:

  • Titres dans différents genres: pas seulement du texte, mais aussi des titres de chapitres, des articles et d'autres subdivisions
  • Le début de tout texte ou paragraphe
  • Après une période
  • Après un point d'interrogation ou d'exclamation, mais une première lettre minuscule peut être autorisée s'il existe une logique forte et une continuité de la pensée
  • Au début d'un discours direct

Si une phrase commence par des points de suspension (…), les exemples décrits ci-dessus commencent généralement par des minuscules, sauf lorsque le premier mot est un nom propre. Ces instances nécessitent toujours l'utilisation de la majuscule.

De même (mais plus en termes de choix de typographie) est le cas où une lettre majuscule est utilisée au début de chaque verset de la poésie, un moyen parfois utilisé même lorsque le verset n’est pas écrit sur une nouvelle ligne (pour des raisons de pertinence). espace) au lieu d’utiliser une barre oblique (/), ce qui est généralement préférable pour éviter toute ambiguïté.

Capitaliser des noms propres

En général, mettez en majuscule la première lettre des noms propres (réels ou fictifs) et des termes qui les remplacent (sobriquets, pseudonymes, surnoms):

  • Personne (noms communs), animaux, dieux
  • Noms d'entités, de lieux ou de zones géographiques (naturelles ou urbaines), d'entités astronomiques (ainsi qu'astrologiques)
  • Noms des rues et des subdivisions urbaines, des bâtiments et autres structures architecturales
  • Noms de groupes, organisations, mouvements et entités institutionnelles et géopolitiques
  • Titres d'œuvres artistiques, noms commerciaux, produits, services, entreprises, événements
  • Noms des fêtes religieuses ou laïques

Il existe également des cas dans lesquels la lettre initiale est mise en majuscule, même avec des noms communs, pour des raisons allant de la nécessité de les distinguer des concepts communs, de la personnification et de l'antonomase, en passant par le respect. Les exemples comprennent:

  • Les noms des époques et des événements historiques et même des périodes, des siècles et des décennies géologiques; ces derniers peuvent être écrits en minuscules, mais il est préférable d’utiliser des majuscules si l’intention est de rappeler la période historique.
  • Les noms d'une populace; généralement, il est d'usage de capitaliser les peuples historiques du passé (je Romani), et utilisez des minuscules pour les personnes contemporaines (gli italiani).

Cependant, l'utilisation de lettres majuscules dans les noms composés italiens ou dans les noms constitués d'une séquence de mots est un peu plus ambiguë. Il existe cependant quelques recommandations strictes qui peuvent être recommandées:

  • Les lettres majuscules sont obligatoires avec la séquence nom commun + nom de famille (Carlo Rossi) ou plusieurs noms communs (Gian Carlo Rossi).
  • Noms propres utilisés dans les séquences nominatives tels que: Camillo Benso Conte de Cavour, Leonardo da Vinci

Les particules de prépositionnement (particelle preposizionali), di, de, ou ré' ne sont pas capitalisés lorsqu'ils sont utilisés avec les noms de personnages historiques, lorsque les noms de famille n'existaient pas, pour introduire des noms patronymiques (de 'Medici) ou des toponymes (Francesco da Assisi, Tommaso d'Aquino); ils sont toutefois capitalisés lorsqu'ils font partie intégrante des noms de famille contemporains (De Nicola, D'Annunzio, Di Pietro).

La capitalisation trouve son expression la plus répandue dans les noms d'institutions, d'associations, de partis politiques et autres. La raison de cette profusion de lettres majuscules est généralement un signe de respect (Chiesa Cattolica), ou la tendance à maintenir l’utilisation de lettres majuscules dans une abréviation ou un acronyme (CSM = Consiglio Superiore della Magistratura). Toutefois, le capital initial peut également être limité au premier mot, qui est le seul obligatoire: le mot Chiesa cattolica, Consiglio superiore della magistratura.